В центре внимания секции «Трудности перевода: памятник археологии — достопримечательное место — музей под открытым небом» оказались вопросы сохранения, реставрации и актуализации фортификационного наследия — от средневековых крепостей до городских укреплений Нового времени. С докладами в конференц-зале Петропавловской крепости 3 апреля выступили исследователи из Санкт-Петербурга, Москвы, Севастополя, Белгорода, Омска, Калининграда и других городов. Часть выступлений прошла в онлайн-формате.
Доклад Ирины Демидовой и Лоры Чусовой, сотрудников Ивангородского музея, был посвящен ретроспективе проектов музеефикации Ивангородской крепости, основанной в 1492 году. После Великой Отечественной Войны крепость лежала в руинах. В 1974—1990 годах прошла масштабная реставрация, крепость фактически стала музеем-заповедником, но в 1992 году работы прекратились из-за отсутствия финансирования. Сегодня объект требует срочного берегоукрепления и ремонта кровли. В 2015 году в Малом пороховом амбаре открылся музейный центр, а в настоящее время разрабатывается концепция нового музейного пространства в Большом амбаре с зонированием, открытым хранением и интерактивными модулями.
Инга Дубовцева, ученый секретарь Музея-крепости «Корела», рассказала об археологических исследованиях крепости «Корела». Раскопки 1970-х годов под руководством Анатолия Кирпичникова позволили обнаружить башню 1364 года и древние деревянные укрепления. Однако до сих пор остается много неизученных «белых пятна». Докладчик отметила, что сейчас, спустя 40 лет, крепость ожидает новый этап комплексной реставрации, который даст возможность продолжить археологические работы.
Мария Селянина, директор Сургутского краеведческого музея, представила опыт музея по сохранению городища Сургутское-1. Памятник был открыт в 1978 году на окраине города, а спустя десятилетия вполне закономерно оказался уже в его центральной части, на территории парка «Кедровый лог». Вместо физической реконструкции музей в 2008 году создал мультимедийный проект «Виртуальная реконструкция городища» с 3D-ландшафтом, жилищами и предметами быта. Сейчас обсуждается вопрос выделение охранной зоны и создание музея под открытым небом в рамках реновации парка до 2030 года.
В онлайн-формате с докладом об истории изучения, консервации и музеефикации фрагмента стены Белого города на Хохловской площади в Москве выступили Екатерина Святицкая — заведующая сектором «Археология» Музея Москвы, Мария Молошникова — исполнительный директор ООО «Столичное археологическое бюро» и Владимир Пирогов — начальник Управления сохранения объектов археологического наследия Департамента культурного наследия города Москвы. В 2007—2008 годах на месте будущей площади были проведены масштабные археологические раскопки. Обнаружен фрагмент крепостной стены длиной 64 метра с сохранностью основания до одного метра в высоту. Стена покоилась на деревянных сваях. Среди уникальных находок: клад из 104 монет времени стрелецкого бунта 1682 года. Фундаменты стены были сохранены на исторических отметках, проведена консервация.
Также в онлайн-формате прозвучали доклады Татьяны Сарапулкиной (Севастополь, Севастопольский государственный университет) и Анастасии Костылевой (Белгород, Управление государственной охраны объектов культурного наследия Белгородской области) о Третьей Белгородской крепости, Юрия Герасимова (Омск, Омская лаборатория Института археологии и этнографии СО РАН) и Михаила Корусенко (Омск, Омская лаборатория Института археологии и этнографии СО РАН) об укреплениях Сибирских пограничных линий на территории Омской области, Анастасии Вертяшкиной (Калининград, Музей «Фридландские ворота») о 20-летней истории музеефикации крепостных ворот «Фридландские» в Калининграде.
Участники форума сошлись во мнении, что сохранение фортификационного наследия требует комплексного подхода. Особую остроту эта проблема приобретает в быстрорастущих городах и исторических центрах, где памятники археологии оказываются в зоне жилой и общественной застройки.
Доклад Ирины Демидовой и Лоры Чусовой, сотрудников Ивангородского музея, был посвящен ретроспективе проектов музеефикации Ивангородской крепости, основанной в 1492 году. После Великой Отечественной Войны крепость лежала в руинах. В 1974—1990 годах прошла масштабная реставрация, крепость фактически стала музеем-заповедником, но в 1992 году работы прекратились из-за отсутствия финансирования. Сегодня объект требует срочного берегоукрепления и ремонта кровли. В 2015 году в Малом пороховом амбаре открылся музейный центр, а в настоящее время разрабатывается концепция нового музейного пространства в Большом амбаре с зонированием, открытым хранением и интерактивными модулями.
Инга Дубовцева, ученый секретарь Музея-крепости «Корела», рассказала об археологических исследованиях крепости «Корела». Раскопки 1970-х годов под руководством Анатолия Кирпичникова позволили обнаружить башню 1364 года и древние деревянные укрепления. Однако до сих пор остается много неизученных «белых пятна». Докладчик отметила, что сейчас, спустя 40 лет, крепость ожидает новый этап комплексной реставрации, который даст возможность продолжить археологические работы.
Мария Селянина, директор Сургутского краеведческого музея, представила опыт музея по сохранению городища Сургутское-1. Памятник был открыт в 1978 году на окраине города, а спустя десятилетия вполне закономерно оказался уже в его центральной части, на территории парка «Кедровый лог». Вместо физической реконструкции музей в 2008 году создал мультимедийный проект «Виртуальная реконструкция городища» с 3D-ландшафтом, жилищами и предметами быта. Сейчас обсуждается вопрос выделение охранной зоны и создание музея под открытым небом в рамках реновации парка до 2030 года.
В онлайн-формате с докладом об истории изучения, консервации и музеефикации фрагмента стены Белого города на Хохловской площади в Москве выступили Екатерина Святицкая — заведующая сектором «Археология» Музея Москвы, Мария Молошникова — исполнительный директор ООО «Столичное археологическое бюро» и Владимир Пирогов — начальник Управления сохранения объектов археологического наследия Департамента культурного наследия города Москвы. В 2007—2008 годах на месте будущей площади были проведены масштабные археологические раскопки. Обнаружен фрагмент крепостной стены длиной 64 метра с сохранностью основания до одного метра в высоту. Стена покоилась на деревянных сваях. Среди уникальных находок: клад из 104 монет времени стрелецкого бунта 1682 года. Фундаменты стены были сохранены на исторических отметках, проведена консервация.
Также в онлайн-формате прозвучали доклады Татьяны Сарапулкиной (Севастополь, Севастопольский государственный университет) и Анастасии Костылевой (Белгород, Управление государственной охраны объектов культурного наследия Белгородской области) о Третьей Белгородской крепости, Юрия Герасимова (Омск, Омская лаборатория Института археологии и этнографии СО РАН) и Михаила Корусенко (Омск, Омская лаборатория Института археологии и этнографии СО РАН) об укреплениях Сибирских пограничных линий на территории Омской области, Анастасии Вертяшкиной (Калининград, Музей «Фридландские ворота») о 20-летней истории музеефикации крепостных ворот «Фридландские» в Калининграде.
Участники форума сошлись во мнении, что сохранение фортификационного наследия требует комплексного подхода. Особую остроту эта проблема приобретает в быстрорастущих городах и исторических центрах, где памятники археологии оказываются в зоне жилой и общественной застройки.